第二百四十六章 文坛是非多（1 / 3）

郁达浮和赛珍珠的稿子他早已收到了，只有林羽堂的稿子到了十一月份才寄过来。

鲁讯的《呐喊》小说集在翻译上有不小的难度。

如何让西方人理解中国农村的生活习俗和状态，让西方人看出其中的批判性。这都是难题。如果直接按照字面翻译，西方人或许认为这是中国人生活的常态。

他们抱着猎奇的心态来看小说，而看不出其中作者深沉的悲哀和批判。

鲁讯小说的精髓就在于“哀其不幸，怒其不争”这八个字。

林子轩准备把模拟过多次的计划付诸实施了，他做的第一件事是补习英文。

作为在后世就讨厌英语，连四级都勉强及格的学渣来说，学习英语是非常痛苦的事情，这是一种深入到骨子里的抵触和反感。

为什么中国学校要把英语作为升学和毕业考核的科目？英语又不是中国人的母语。

外国人会把中文作为升学和毕业考核的科目么？

这是他一直想不通的问题。

所以，翻译不能那么的简洁，要把中国农村的大环境介绍一遍，这样有利于西方读者了解时代背景。大多数西方人根本不知道中国的实际情况。

林子轩对每一本小说集都会写一篇前言或导读一样的文章。

用来介绍这本小说集的内容和表达的思想，相当于一篇文学评论，让西方读者明白小说中的时代背景和深刻的内涵。

这些文学评论自然不是他写出来的，而是参照了后世对于鲁讯和郁达浮等人的研究文章。

好在穿越之后他有了一定的英文基础，有了在美国留学的经历，听力和一般的交流没有问题，接下来就是认真的复习以前学过的知识了。

这是他极为抵触的事情，所以他以前宁愿找人翻译小说，也不愿意自己学习英语。

现在他为了改变世界而学习英语，这个理由听起来有那么一点高大上的感觉。

林子轩让人从洋行购置了一台打字机，采购了纸张和油墨。

这些事情他没有出面，而是找旗下出版社的采购人员办理，理由他已经想好了，刚好他要向西方社会推广新文学丛书，这些书籍也是英文版。