第两百一十八章 第一夜(2 / 4)
下线找乐子?不存在的。
不说这是在浪费时间的慢性自杀,单说大晚上下线,秦家庄出事怎么办?
这三天里面,白天可以睡觉,可以下线,但晚上绝对不存在下线这种东西。
就在这时候,沈若凡忽然听到一阵噼里啪啦的声音,顿时眉头皱起,这么快就有人动手,是先下手为强,还是被抛出来的探路石?
枪打出头鸟,不是说假的。
诸如开篇第一句“道可道,非常道;名可名,非常名。”
沈若凡在一本书籍里面看到的翻译是“道是可以阐述解说的,但是并非完全等同于浑然一体、永恒存在、运动不息的大道;道名也是可以命名的,但并非完全等同于浑然一体、永恒存在、运动不息的大道之名。”
而沈若凡自身的感悟则是“可道之道,非常道也,可名之名,非常名也。”
可述说之道,非永恒长久之道,故而只可意会不可言传,与佛家的“不可说,不可说”类似。
两个翻译的意思相似,但不相同,而且差距还不小。
甚至阴暗偏激些想,古代是没有标点符号,凭的是句读,也就是语言体系的断句,但你怎么知道,有些地方你断对啦?
肯定,一字不差?
所以沈若凡表示好无力呀。
但无力归无力,沈若凡还是要继续读下去。
否则长夜漫漫很无聊的。
网游竞技相关阅读: